55
Hace tiempo, cuando mi mamá era chica y tanto mi abuelito como mi
abuelita aún vivían, mi abuelito se fue al monte. Mi abuelita dijo:
—Vayan al yucal a traer yuca, pues pronto vendrá papá.
En ese tiempo tenían perros. Entonces mi mamá se fue con
Mashoque, llevándose todos los perros. El yucal estaba un poco
alejado. Llegaron y después de sacar yucas, regresaron subiendo la
montaña. Los perros se habían ido adelante.
Cuando mi mamá llegó a la purma, los perros comenzaron a ladrarle
a un tigre. En ese momento mi mamá se fue de ahí rápidamente. De
pronto sintió un olor feo y cuando ladró un perrito, miró y vio que el
tigre había matado a un perro. El tigre la vio y caminó hacia mi mamá
y ella corrió hacia una
roca.
En ese momento mi
abuelito estaba asando
lo que había traído del
monte. Oyó el ladrar
de los perros; sacó su
escopeta y corrió a
donde estaban. Mi
mamá se había subido
a la roca. Al llegar, mi
abuelito gritó. El tigre
oyó su grito y corrió a su encuentro.
Mi abuelito se había subido a un árbol. Allí crecía bastante hierba; por
eso mi abuelito no vio al tigre hasta que estaba muy cerca. Le
disparó y el tigre corrió y se fue gritando; luego cayó bien echado en
el camino. Mi abuelito cargó nuevamente la escopeta, siguió al tigre y
lo encontró en el camino. Le disparó de nuevo y el tigre murió. Mi
abuelito se lo llevó cargando hasta la casa. El tigre era grande y
pesaba mucho. Cuando llegaron a la casa, le sacó el corazón y
amontonó leña y la prendió. Cuando la leña ardió quemaron el tigre.
Mi abuelito se quedó mirando el tigre mientras se quemaba, para
asegurarse de que se quemaba bien. Cuando ya estaba seguro, mi
abuelito puso el corazón del tigre en la repisa.
Cuando anocheció, comenzó a relampaguear y parecía que los
truenos venían de la repisa. Todos dormían. Cuando amaneció, mi
abuelito quemó el corazón del tigre.
Relato Amuesha
Autores:
Miguel Valerio I., Julio
Gaspar V. y Miguel Martín A.
Traductor:
Raúl Sinacay P.
Amuesha o Yanesha:
Grupo étnico amazónico
asentado en la selva de los
departamentos de Pasco y Junín.
La lengua amuesha ––hablada
por 8 000 de los 10 000
miembros del grupo–– pertenece
a la familia lingüística Arahuaca,
por lo cual está emparentada con
lenguas como el piro, asháninka
y machiguenga.
